Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven. |
| Steph | δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας |
| Trans. | deute pros me pantes oi kopiōntes kai pephortismenoi kagō anapausō ymas |
| Alex | δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας |
| ASV | Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| BE | Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest. |
| Byz | δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας |
| Darby | Come to me, all ye who labour and are burdened, and *I* will give you rest. |
| ELB05 | Kommet her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben. |
| LSG | Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos. |
| Pesh | ܬܘ ܠܘܬܝ ܟܠܟܘܢ ܠܐܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒܠܐ ܘܐܢܐ ܐܢܝܚܟܘܢ ܀ |
| Sch | Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken! |
| Scriv | δευτε προς με παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμας |
| Web | Come to me, all ye that labor, and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Weym | "Come to me, all you toiling and burdened ones, and *I* will give you rest. |
